Hai, inu denga iko? Harep tega tuak udip kem mung yak baca blog ake yak abek berapa ini.
JOM BELAJAR BAHASA KENYAH! 🎈
Hai kepada anda yang tengah membaca blog saya sekarang. Kalau dah terjumpa blog saya ni mesti lah sebab nak belajar bahasa kenyah kan? Atau pun ada perkataan kenyah yang anda tak tau dan nak tau maksud? Boleh saja ke ruangan komen kat bawah ni kalau ada yang nak ditanya. Mungkin ada yang saya dapat jawab, mungkin ada yang saya tak dapat jawab. Jadi, saya nak minta maaf awal2. Apa2 pun, saya harap apa yang saya kongsikan ini sedikit sebanyak membantu kalian yang nak belajar bahasa kenyah. Jadi di sini saya nak inform awal2 yang bahasa kenyah yang saya kongsikan ini adalah Kenyah dari Long Bangan. Untuk pengetahuan, bahasa kenyah ni lain2 sikit bunyi dia mengikut kampung. Ada yang sama, ada yang tak tapi masih boleh difahami. Sekian sahaja intro saya..selamat belajar bahasa kenyah tuyang2 sekalian. ♥
Bahasa Kenyah (asas/basic)
Satu/One | Sa/Ca |
Dua/Two | Dua |
Tiga/Three | Telu |
Empat/Four | Pat |
Lima/Five | Lema |
Enam/Six | Nem |
Tujuh/Seven | Tujok |
Lapan/Eight | Aya |
Sembilan/Nine | Pi’en |
Sepuluh/Ten | Polok |
Kalau utk 11 = polok cha, 12 = polok dua, … begitu juga utk yang seterusnya.
Kalau 20 = dua polok, 21 = dua polok cha, … dan seterusnya.
Kalau 100 = sa ato, 200 = dua ato, ... dan seterusnya.
Kata nama panggilan dalam Kenyah :
Saya/Me | Ake |
Kamu/You | Iko |
Kami/We | Amek |
Mak/Mother | Wek |
Ayah/Father | Amei |
Abang/Brother | Seken laki |
Kakak/Sister | Seken leto |
Adik/Younger brother or sister | Adin laki/leto |
Pakcik, makcik/ Uncle, aunt | Amei (nama)/ Wek (nama) |
Datuk, nenek / Grandpa, grandma | Pui |
Ipar / In law | Sabei |
Suami, isteri/ Husband, wife | Sa’it |
Perempuan | Leto |
Lelaki | Laki |
Yang ini pula adalah perkataan yang selalu digunakan dalam perbualan harian kita :
Makan/eat | Oman |
Minum/drink | Misep |
Tidur/sleep | Lorok/lundok |
Mandi/shower | Ndok |
Kencing/pee | Nyengit |
Buang air besar/poop | Lebek |
Bangun/wake up | Taga |
Jalan/walk | Masat |
Berlari/run | Mengasa |
Berenang/swim | Nyatung |
Berdiri/stand up | Neting |
Duduk/sit down | Madung |
Ambil/take | Alak |
Letak/put | Metei |
Simpan | Maong |
Baring/lay down | Meken |
Bersandar/lay over | Nyendei |
Tengok/Look, watch | Na’at |
Tutup/close | Mekep |
Jangan/don’t | Ayen |
Tidak/No | Abek |
Ya/yes | Aak |
Tak perlu/ No need | Abek ebo |
Balik/Back home | Ulik |
Ini adalah antara contoh perbualan/conversation dalam bahasa kenyah :
"Saya balik dulu" - "Ake tei ulik ading"
Apa yang kamu nak makan? - Inu yak iko kelok oman?
Dekat mana kamu sekarang ini? - Ka kembi iko jaka' ini?
Jaga-jaga diri tu bila jalan" - "Tega-tega ketei masat no
Kamu sudah mandi?- Lepa iko ndok?
Kamu sudah makan? - Lepa iko oman?
Rindu betul saya dengan kamu - "Menuk/bimbin lan ake kuma iko
Saya rindu kamu - Ake menuk/bimbin iko
Jangan tunggu saya - Ayen pengak ake
Jangan pergi kacau orang lain - Ayen tei ngaseu keronan sena'an.
Jaga hati orang - Jagak kemet dulu
Belajar bagus-bagus - Belajan tega-tega
Pergilah kamu tidur" - "Tei na iko lorok"
Jangan buat jahat - Ayen ti jaat
Ake kelok tei olek - Saya mahu pergi balik
Ake kelok tei ngen iko - Saya mahu pergi dengan kamu
Inu yak iko kelok? - Apa yang kamu mahu?
Kamu sudah makan? - Pek iko oman?
Tei na iko lundok ading - Pergilah kamu tidur dulu
Paget sekolah po iko? - Masih sekolah/belajar kah kamu?
Medan iko kelok nei la? - Bila kamu mahu datang lagi?
Ake kelok badak iko - Saya mahu beritahu kamu
Pek un sait no iko? - Sudah ada suami/isteri kah kamu?
Bakè iko ino? - Girlfriend/Boyfriend kamu kah itu?
Nei na kini laa dao iko un cuti - Pergilah sini lagi kalau ada cuti
Kembi tilung endok? - Mana bilik mandi?
Kembi ilu lorok? - Mana kita tidur?
Tei kembi ilu? - Pergi mana kita?
Tei palak sekanak - Pergi melawat saudara
Madung no ading - Duduklah dulu
Tei oman ading - Pergi makan dulu
Iko tei kembi? - Kamu pergi mana?
Ayen majok alek - Jangan lama sangat
Ayen menget - Jangan marah
Ek yak ngen iko ino? - Siapa yang dengan kamu itu?
Mayung tekak ake ni - Demam rasa saya ni
Medan iko olek? - Bila kamu balik?
Ek ngadan wek/amei iko? - Apa nama mak/bapa kamu?
Kodak umun iko? - Berapa umur kamu?
Ake pek kerja - Saya sudah bekerja
Ake kerja ka Kuching - Saya bekerja di Kuching
Ake mokok ka Kuching - Saya tinggal di Kuching
Ake sin Kuching - Saya dari Kuching
Nei jakek tuak - Datang sekejap saja
Ake tei olek ading - Saya pergi balik dulu
Pek tega na tekak iko? - Sudah okay rasa kamu?
Misep kadok sungei - Minum banyak air
Pek iko oman ubat? - Sudah kamu makan ubat?
Iko sin bi? - Kamu dari mana?
Kembi iko mokok? - Di mana kamu tinggal?
Kembi omak iko? - Di mana rumah kamu?
Pek majok iko kini? - Sudah lama kamu sini?
Ayen sa'è ngen ake - Jangan malu dengan saya
Dan lagi extra..mungkin berulang dengan apa yang di atas.
Makan/eat | Oman |
Minum/drink | Misep |
Tidur/sleep | Lorok/lundok |
Mandi/shower | Ndok |
Kencing/pee | Nyengit |
Buang air besar/poop | Lebek |
Bangun/wake up | Taga |
Jalan/walk | Masat |
Berlari/run | Mengasa |
Berenang/swim | Nyatung |
Berdiri/stand up | Neting |
Duduk/sit down | Madung |
Ambil/take | Alak |
Letak/put | Metei |
Simpan | Maong |
Baring/lay down | Meken |
Bersandar/lay over | Nyendei |
Tengok/Look, watch | Na’at |
Tutup/close | Mekep |
Jangan/don’t | Ayen |
Tidak/No | Abek |
Ya/yes | Aak |
Tak perlu/ No need | Abek ebo |
Hai, apa kamu buat? | Hai, inu iko ti? |
Apa khabar kamu? | Inu denga iko? |
Di mana kamu kerja? | Kembi iko kerja? |
Berapa umur kamu? | Kodak umun iko? |
Sudah kamu makan? | Pek iko uman? |
Kenyang betul rasa saya ni. | Beso lan tekak ake ni. |
Lapar rasa saya ni. | La'u tekak ake ni. |
Pegi makan di pasar. | Tei uman ka pasen. |
Sudah kamu mandi? | Pek iko ndok? |
Pukul berapa sekarang ni? | Pukun kodak jakak ini? |
Bila kamu balik? | Medan iko olek? |
Esok saya balik. | Nembam ake olek. |
Jangan lama sangat. | Ayen majok alek. |
Baik-baik jalan. | Tega ketei masat. |
Jangan bawa kereta laju sangat. | Ayen gin kereta laju alek. |
Kamu putih dan cantik. | Iko putek and tagep. |
Siapa nama kamu? | Ek ngadan iko? |
Saya pandai cakap Kenyah sikit saja. | Ake njam tirak Kenyah kediut tuak. |
Boleh kamu ajar saya bahasa Kenyah? | Okat iko ajar ake bahasa kenyah? |
👉UPDATE (2020) : hi..blh baca post terbaru saya untuk perbualan dalam bahasa kenyah. Tekan link ni ok : Belajar Bahasa Kenyah dalam Bentuk Perbualan 👈
Diharapkan dapat membantu anda yang nak belajar bahasa kenyah. Feel free untuk komen kalau ada yang ingin ditanya. Saya juga alu-alukan sesiapa saja yang ingin perbetulkan apa yang saya kongsi ini. Kemungkinan ada yang salah yang saya buat. Apa-apa pun, terima kasih sebab sudi klik dan baca blog saya ini.
Anyway, saya dah update and tukar sedikit post saya ni sebab saya ada terjumpa blog lain yang copy paste sebahagian dari post saya ni.
Thank you once again. Hopefully, it is easy for you to read and understand. And I wish that you can master bahasa kenyah in future. Because who knows? Good luck!
HAVE A BLESSED LIFE TO ALL OF YOU THAT READ THIS. TIGA TAWAI.
What "maey" refer to??
ReplyDeleteWhat "maey" refer to??
ReplyDeletemaey is skinny..
Deletemaey = skinny
ReplyDeleteWhat 'ake bimbim iko' mean?:D
ReplyDeleteake bimpin iko means i miss you alot?
DeleteWhat 'ake bimbim iko' mean?:D
ReplyDeletei miss you.. 😏😝
DeleteKaya mana kita bisa menghapal bahasa Kenyah
DeleteWhat 'Nawai ek ikuk' mean?
ReplyDeleteWhat 'Nawai ek ikuk' mean?
ReplyDeleteAke Nawai ngan iko = aku rindu pada mu
DeleteSalah.. Ake nawai ngan iko means aku teringat padamu
DeleteWhat is `bicem' mean?
ReplyDeletebicem is "senyum2 malu"..
DeleteMaksd boh ngie kik kelo ikok
DeleteSelamat malam mean.?
ReplyDeleteSelamat tau alem. 😊
DeleteSaya mahu balik hari ini mean.?
DeleteAke kelok tei ulek tau ni. 😊
Deleteselamat malam-selamat nga'u..malem actually in kayan
DeleteSelamat malam=selamat medem
DeleteTahniah in kenyah? Someone?
ReplyDeleteWe usually say "tahniah" too..or say other things that has the same meaning with "tahniah". But "tahniah" in kenyah..I'm not so sure. Sorry.. 😊
DeleteNo word tahniah in kenyah...
Deletehow to say :
ReplyDeleteHair
eye
ear
nose
face
neck
hand
leg
foot
Sorry for the late reply.
Delete1. Puk
2. Mata(not sure in kenyah)
3. Telinga(not sure too, we usually say in bm)
4. Dung
5. Silung
6. Batuk( if I'm not mistaken)
7. Ojok
8. Taket
9. Taket also..
Puk
DeleteMa'ta
Telengnga
Ending
Silung
Batik
O'jok
Taket
Budak Taket
En'dung*
DeletePuk
DeleteMa'ta
Telengnga
Endung
Silung
Batu'k
O'jok
Ta'ket
Buak ta'ket
Means sayang
Deletetega tawai mong2 obak pekalai pesu kenyah..boka un masa datanglah kampung kenyah..hhaha
ReplyDeleteLan ino.. ;)
DeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeletePls update lagi
ReplyDeletepagi???
ReplyDeletengembam..
DeleteHow about "bimpin"?
ReplyDeletebimpin means miss/rindu..
DeleteApa maksud pagell
Delete"Kenapa kamu tipu saya" mean
ReplyDelete"oben inu iko palo ake?"
DeleteAke ubak eko ? Maksud
ReplyDeletekalau tak salah saya..mksdnya.. "saya suka kamu". tapi kampung saya lain cara sebutannya sbb tu saya tak berapa sure sgt.
DeleteI love you ..itu mksd dia
DeleteBlh sya tahu maksud ni Nak kini akik naat tuak enew kemelew
ReplyDeleteBagi sini saya lihat sahaja itu sekejap.-mean-
DeleteKalau kenyah kami cakap nak kini ading akek kelok naat tuak no kulu
Apa maksud "ban nu pe" ?
ReplyDeleteMaksudnya.. "kenapa tu?"
DeleteAke mimbin iko apa mksud dia
Deletemaksud dia "saya rindu kamu.."
DeleteApa maksud "Bimpin uluk cuk" ia admin. Boleh tolong terjemahkan. Terima kasih.
ReplyDeleteBimpin maksudnya rindu. Uluk cuk tu saya tak berapa pasti sebab lain2 kampung lain sebutan dia.
DeleteThanks admin. Really appreciate it.
DeleteYou are welcome.. tiga tawai 😊
Delete"abok madeg" mean?
ReplyDelete"abok madeg" mean?
ReplyDeletesorry..not sure. but madeg in kenyah means smell/hidu..
Deleteabok bau
DeleteBoke ake mea gap ake
ReplyDeleteKalau "sudah lama tidak berjumpa"?
ReplyDeleteDlm kenyah.. "majok abek tegok iko".. sudah lama tak jumpa kamu.
Deleteandun apa
ReplyDeleteAndun= bodoh
ReplyDeleteTusah murip ngan kelunan eh pelapah lapah sibuk hal aleu..
ReplyDeleteApa mksd?
Maksudnya.. "Susah hidup dengan orang mcm ni.. selalu sangat mau sibuk hal orang".
Deletemacam mana sebut "kamu ini nakal" in kenyah
ReplyDeletesorry, tak sure juga saya. tapi biasanya kami cakap "keliam lan iko ini".
DeleteHow to say I'm always for you my dear. .in kenyah
ReplyDeleteWe usually say "ake sentiasa un ngen iko, tuyang".. I know it doesnt sound that romantic in kenyah..but thats what we usually say.
DeleteMaksud tuyang becem becem??
ReplyDeleteTuyang maksudnya sayang. Becem2 mksdnya malu2.
DeleteIko perlu tambah penggunaan 'nuk' dalem ji blog..at least, ja ceng ake rasa😂
ReplyDeleteAbek ake faham maksud iko ni 😅
DeleteNyo'o cok ceng mata, ayen cok ceng hati...
ReplyDeleteMksdnya.. biar jauh di mata, jangan jauh di hati. ☺️
DeleteLepa tau pesak ne?
ReplyDeleteSorry.. tak berapa pasti saya. Sbb ni rasanya bahasa kenyah badeng. Tapi saya rasa maksud dia "sudah siang..masak lah". Saya salu dgr sbb aunty saya kenyah badeng. Tapi saya masih blom fasih. 😊
Deleteapa maksud "tiga tawai" ?
ReplyDeleteTiga tawai maksudnya.. terima kasih.
Delete'Belajen ngn nai aunty' tolong translate bahasa melayu
ReplyDeleteMaksudnya.. "belajar dengan aunty".
Deletearo tek uk ngen du lempam maksud
ReplyDeleteMaaf saya tak pasti..
Delete‘Selamat makan / mari kita makan’ bahasa kenyah nya apa ya ?
ReplyDelete"Nei na oman"..
DeleteHow to say selamat petang ?
ReplyDelete"Selamat tai taop". Sorry for the late reply
DeleteApa maksud leto maan ?
ReplyDeleteHow to say
ReplyDelete1. Manik
2. Kahwin
3. Perkahwinan
In Kenyah
Sorry for the late reply.
Delete1. Enok (how to pronounce: a-nok)
Kahwin dan perkahwinan saya tak berapa sure sgt sbb biasa kmiorg cakap kahwin sja.
macam mana mau sebut ' kawan ' dalam kenyah?
ReplyDeletekawan dlm kenyah adalah "tuyang".
DeleteTuyang tu artinya "kawan" Atau "sayang"?
DeleteApa maksud 'ake biven iko'?
ReplyDeletebiven tu saya tak sure sgt apa maksud dia.. biasanya kami salu ckp "ake bimbin iko"..maksudnya saya rindu kamu.
DeleteWhat means Inu selengan iko' oh tuyang? Laya' bareng ka?
ReplyDeleteIt means "Apa dengan kamu, oh kawan?" For laya' bareng..I'm not actually know what it means, sorry for that.
DeleteWhat is "bicem"
ReplyDeletebicem means "senyum"
DeleteRaiyan. You have a Whtspp group for learn kenyah?
ReplyDeleteSorry, dear..I didnt. I just done this for blog only.
DeleteSayang / my dear in kenyah?
ReplyDeleteSayang or my dear kenyah.. tq
ReplyDeleteSayang in kenyah
DeleteKalau bahasa kenya nya : selamat tinggal, sampai bertemu kembali keluargaku?
ReplyDeleteKalau bahasa kenya nya : selamat tinggal, sampai bertemu kembali keluargaku?
ReplyDeletemacam mana mau translate apa boleh buat dalam bahasa kenyah ? inu sukat ti ? betul kah ?😂
ReplyDeleteSorry sbb lambat bls. Ya, betul la tu.. apa blh buat dlm kenyah adalah.. "inu sukat ti".
Delete"Kumbin gesek"
DeleteApakah Sayang and kawan dalam bahasa kenyah adalah Tuyang?, How about Kekasih? Kekasih saya?
ReplyDeleteTuyang maksudnya adalah kawan sbnrnya. Tapi ada yg panggil sayang mereka, tuyang. Kekasih dlm kenyah..biasanya disebut "bakeh atau bake(ba-ke)". Kekasih saya - "bakeh ake"
DeleteThank you so much, Sorry one more, kalo untuk mertua, macam ayah mertua atau ibu mertua?
DeleteMcmna nk ckp dlm bahasa kenyah.."rasa happy dpt dengar suara kamu"
ReplyDeleteKawan kenyah saya bru kenal, dia sllu ckap berey. Apa berey tu sbnrnya?
ReplyDeleteKawan kenyah saya bru kenal, dia sllu ckap berey. Apa berey tu sbnrnya?
ReplyDeleteAwai kulu means ?
ReplyDeleteI dont know how to say it in malay, but it almost like "entahlah ni.."
Deleteawak nadan warna rek?
ReplyDeleteHow to say goodnight, sweet dreams in kenyah?
ReplyDeleteApa maksud oyang?
ReplyDeleteApa maksud 'tiga tawai sabai'
ReplyDeletemaksudnya "terima kasih, ipar"
DeleteKelesau apa maksud Dalam bahasa Melayu
ReplyDeleteKasihan
DeleteKalo bahasa kenyah "sudah Ku bilang sama kau"
ReplyDelete"lepa no ake bada' iko"
DeleteHahaha sangat membantu 😊😊 makasih buat admin 😊😊🌹🌹
ReplyDeleteMacammana sebut
ReplyDelete1.jaga mata jaga hati awak untuk saya
2.susah juga orang perasan ni
3.awak dah makan kah. Jangan tak makan nanti sakit
4.dah gemukkah awk skrang?
apa maksud meken tuak
DeleteBaring saja
Deletemcm mana nak sebut " saya rindu kamu "
ReplyDelete"ake bimbin iko"
DeleteApa maksud ake bek palo iko?
ReplyDeleteSaya tidak tipu kamu
DeletePikang
ReplyDeleteKumbin tuk ilu kenyah sebut PEMANDANGAN?
ReplyDeleteawa..abek ake berapa pasti haha..sorry..
DeleteSorry sebab ada yang tak terbalas dan terlambat balas komen. Saya busy dgn study jadi jarang dapat update dan balas komen semua. Terima kasih untuk segala komen dan terima kasih juga untuk yang tolong balas/jawab komen yang ada di sini. Anyway, tiga tawai dan selamat belajen bahasa kenyah.
ReplyDeletemanai alik leto iban g kulu
ReplyDeleteTambahkan lagi kosakata nya
ReplyDeleteJika ada masanya, saya akan tambah lagi ya. 🤗
DeleteApa maksud tutui? Kawan saya suka panggil saya tutui.
ReplyDeleteSaya tak pasti apa word yang sesuai utk maksud tutui tu dlm bm. Kira mcm kmu ckp "Jadilah tu".. contoh mcm kamu dpt untung RM500 kan, kamu pun mcm ohh jadilah tu drpd tak ada apa2. Tapi saya tak tau la kalau itu yang kwn kamu mksdkan. 😅
DeleteHow to say.. (bh kau belanja saya kfc)
ReplyDeleteKamu blh cakap "bh iko sia ake kfc ading"
DeleteSelamat pagi dalam bahasa kenyah apa?
ReplyDeletehi.. selamat pagi - selamet ngembam.
DeleteMin tolong terjemahkan : aku rindu sama kamu, apa kamu juga rindu sama aku?
ReplyDeleteHi.. "ake bimbin ngen iko, bimbin to iko ngen ake?"
DeleteMin tolong terjemahkan : tambahkan pertemanan, dia ganteng tapi buaya😂?
ReplyDeleteMin tolong terjemahkan :tambahkan perteman, dia ganteng tapi dia buaya?
ReplyDeleteKak tolong diartikan liat mejoh osahosah.mekep mata keno keno. lepah ja lunto
ReplyDeleteTolong artikan
ReplyDeleteAhaq kuak t sekam
Ahaq Peh
Kumpin aget cuk
Tiga tawaii
Trimkasih
Hi.. bawa/membawa (bring) dlm bahasa kenyah apa ya?
ReplyDeleteKecewa dalam bahasa kenyah
ReplyDeleteWhat is 'oyau barau'.I hear it from my friend.
ReplyDeleteBeleseq artinya ?
ReplyDelete'aak ake nak kah whatsapp' means ?
ReplyDeletegambar dia seiras muka kamu? means?
ReplyDeleteGuna baju Kenyah dalam Bahasa kenyah apa??
ReplyDeleteApa maksud "maweng"?
ReplyDeleteHai ake orang kenyah badeng
ReplyDeleteApa maksud nuyan I'll?
ReplyDeleteApa mksud nuyan ko?
ReplyDeleteMeng kelo madeng² kereng. Perah kahung kui basak dahun kelo bakeh -what the meaning of this?
ReplyDeleteLuntok ne kulo apa maksud dia
ReplyDeleteWhat mean of " ikuk yak akik ubak " ? Can you translate please.
ReplyDeleteBahasa dau kenyah inu?
ReplyDeleteBahaya
ReplyDeleteMesei ca lu'ong,betei tudok ngawit...maksud nya apa ya??
ReplyDeleteManai
ReplyDelete